DialoguePlayer—SimplifiedChinese

非官方 Deadlock 游戏内对话播放器简体中文补丁。

本项目覆盖对话播放器中的角色对话，以及英雄选择、技能、物品、击败、信号等语音分类，不以翻译全游戏所有文本资源为目标。

译文使用 DeepL 从游戏原始英文翻译，并对部分条目和完整对话进行人工精校。人物名称及其他既有术语参考游戏官方中文。

已知限制：

本补丁仅修改文本，不包含替换语音、角色模型或 MOD 加载器。

欢迎反馈出现的任何问题：联系方式：QQ:1064537031 github:alloywr147/deadlock-dialogue-zh-cn: Simplified Chinese text patch for Deadlock's Dialogue Player — documentation, progress, and feedback
An unofficial Simplified Chinese text patch for Deadlock's in-game Dialogue Player.

The project covers the voice lines available in the Dialogue Player, including character conversations and other voice-line categories such as hero selection, abilities, items, kills, and pings. It does not aim to translate every text resource in the game.

Dialogue was translated from the game's original English text using DeepL, with manual review of selected entries and complete conversations. Official Chinese terminology was used as a reference for names and other established terms.

Current progress:

- Pending or unresolved, including translated entries that still require confirmation: 3,047 subtitle keys.

Text only. No replacement voice audio, character models, or mod loader is included.

Set the game language to Simplified Chinese and enable the included VPK through your mod loader. Disable or remove this patch to restore the game's default text. Only enable one version of this patch at a time.

The patch replaces a shared voice subtitle resource, so matching subtitles may also change outside the Dialogue Player. Avoid enabling other mods that replace citadel_generated_vo_schinese.txt at the same time.

Translation corrections and bug reports are welcome in Chinese or English. Please include the patch version, character names, the full conversation, and a screenshot. An original English line or audio clip is helpful when available.
github:alloywr147/deadlock-dialogue-zh-cn: Simplified Chinese text patch for Deadlock's Dialogue Player — documentation, progress, and feedback